How to Type for Subtitles and Closed Captioning and Get Paid

Subtitling and closed captioning are critical components of modern media, allowing content to reach a wider audience and ensuring accessibility for viewers with hearing impairments. With the increasing demand for video content across platforms such as YouTube, Netflix, and social media, the need for skilled professionals to transcribe and time these subtitles has grown significantly. If you have a keen ear for language, excellent typing skills, and a desire to work from home or freelance, then typing for subtitles and closed captioning could be an excellent career option.

This actionable guide will take you through the essentials of becoming a subtitler or closed captioning professional, explaining what the job entails, how to get started, and how to monetize your skills.

Understand the Difference Between Subtitles and Closed Captioning

While the terms subtitles and closed captioning are often used interchangeably, they are not the same thing. Understanding the distinctions between these two types of text overlays is crucial when entering this field.

Subtitles

Subtitles provide a textual representation of the dialogue spoken in a video and may also include non-verbal elements like sound effects (if it's relevant to the storyline). They are typically intended for viewers who can hear but do not speak the language of the video. For instance, a movie in Spanish may feature English subtitles for non-Spanish-speaking viewers.

Closed Captioning (CC)

Closed captioning includes all elements of subtitles but with additional information for the deaf or hard of hearing. CC not only displays dialogue but also describes non-verbal sounds such as sound effects, music cues, or speaker identification. It is especially useful for educational content or media for viewers who cannot hear the audio track.

While both require attention to detail, closed captioning generally requires more thorough transcription and description of audio.

Essential Skills and Tools Needed

To get started in subtitling and closed captioning, there are a few core skills and tools you need to master:

Key Skills

• Excellent Typing Speed: You'll need to type quickly and accurately to match the timing of the video. The faster and more accurately you type, the more efficient your work will be.
• Attention to Detail: You must be able to pick up on subtle details in speech, like background noises, tone, and speech nuances, to create high-quality captions.
• Understanding Timing: Subtitles and captions need to be perfectly timed to the audio. You'll need to know when each line should appear and disappear, and how long viewers need to read it.
• Grammar and Punctuation: As a subtitler, proper grammar, punctuation, and spelling are essential for producing clear, professional content.

Tools You'll Need

• Subtitling Software : Many professionals use subtitling software to transcribe and time subtitles. Some popular tools include:
  • Aegisub: A free, open-source tool that's commonly used for creating subtitles.
  • Rev: An online platform that helps you create both subtitles and captions for videos.
  • Final Cut Pro: A professional editing software with built-in subtitle and captioning tools.
• Headphones: To catch every detail in the audio, a high-quality pair of headphones will be essential.
• Timecoding Tools: Some subtitling software includes timecoding features that help synchronize text with audio. Mastering timecodes is a critical part of the process.

How to Get Started in Subtitling and Closed Captioning

Step 1: Learn the Basics of Subtitling and Captioning

Before diving into paid work, you should familiarize yourself with the subtitling process. Here are a few ways to get started:

• Take an Online Course: There are many online courses that teach subtitling and closed captioning. Platforms like Coursera, Udemy, or LinkedIn Learning offer training tailored to beginners.
• Practice with Videos: Take existing content (e.g., YouTube videos or movies) and practice creating subtitles or captions. This will give you hands-on experience and help you build a portfolio.

Step 2: Build Your Portfolio

Even if you're new to the field, creating a portfolio is important to showcase your skills. You can build your portfolio by:

• Creating Subtitles for Personal Projects: Choose short clips from movies or TV shows and create subtitles or captions for them.
• Offer Free Services: If you don't have experience yet, consider offering your subtitling services for free to a few content creators in exchange for feedback and testimonials. This can also help you build credibility and grow your network.
• Post Your Work: Share examples of your work on platforms like LinkedIn or a personal website. Having a professional online presence will make it easier for potential employers or clients to find you.

Step 3: Look for Work Opportunities

Once you have a portfolio ready, it's time to look for paid work. There are several ways to find subtitling and captioning jobs:

• Freelance Websites: Platforms like Upwork, Freelancer, and Fiverr allow you to create a profile and offer your services to clients around the world.
• Subtitling Companies: Companies like Rev, TranscribeMe, and GoTranscript regularly hire freelance subtitlers and captioners. Applying to these platforms can be an easy way to get started in the field.
• Job Boards: Websites such as Indeed, Glassdoor, and FlexJobs often list remote jobs related to subtitling and captioning. Make sure to set up alerts so you're notified about new opportunities.
• Networking: Reach out to other professionals in the media industry and build relationships that may lead to more opportunities. You can join relevant groups on LinkedIn or Facebook to connect with people in the field.

How Much You Can Get Paid

The amount you can earn as a subtitler or closed captioning professional depends on several factors, including your experience, the complexity of the job, and the platform you're working with. Here are a few typical rates to give you an idea of what to expect:

Freelance Rates

• Per Minute of Video: Some subtitlers charge per minute of video. Rates for basic subtitling typically range from $1 to $5 per minute of video, while specialized closed captioning can go as high as $10 per minute.
• Hourly Rate: Many professionals charge by the hour. Depending on your experience, this can range from $15 to $50 per hour.
• Project-Based Pricing: For larger projects, you may negotiate a flat rate with a client based on the scope and length of the video content.

Full-Time Employment

If you prefer a salaried position, full-time subtitlers and captioners can expect to earn between $40,000 and $60,000 annually, depending on experience and location. Many media companies, including broadcasters, streaming platforms, and production houses, hire in-house subtiters and captioners.

Best Practices for Success

Stay Updated on Industry Trends

The world of subtitling and captioning is constantly evolving, with new technologies and standards being introduced regularly. Stay updated by reading blogs, attending webinars, and following industry news.

Be Consistent and Reliable

If you're working with clients or companies, being consistent with your work and meeting deadlines is essential. Building a reputation for reliability will increase the likelihood of long-term contracts and repeat business.

Ask for Feedback and Improve

When you're starting out, feedback is invaluable. Don't be afraid to ask clients or colleagues for constructive criticism to help you improve your skills. Subtitling and captioning can be a precise art, and even small improvements in your work can make a big difference in the quality of your output.

Conclusion

Typing for subtitles and closed captioning is an excellent opportunity to turn your typing and transcription skills into a profitable career. Whether you're looking to work part-time, freelance, or as a full-time captioner, there's no shortage of opportunities in this growing field. By understanding the skills required, getting the right tools, and pursuing the right job opportunities, you can start earning money doing something that contributes to making media content more accessible for everyone.

View Product